Improving insulation could trim your utility bills by up to 20 percent, according to the Energy Department. But you have to do it right.