Pest control company Terminix used call data to determine which cities had the most bed bug-infested areas in the country.