We know that evergreens are often used in the landscape for winter interest, but you aren't limited to just those plants.

Boxwood leafminer is my main suspect, and I have recently seen boxwoods looking just like you describe, which had high ...