While India’s culture is being used as a backdrop for glamour, the museum still clings to more than 30,000 Indian artefacts seized during the Raj.