A popular YouTuber says his Tesla was 'more Wile E. Coyote and less Road Runner' in a cartoonish test of its Autopilot.