Two decades after Alexander Payne’s boozy comedy became a surprise smash hit, its creators — and a host of top sommeliers — marvel at the movie’s lasting influence.