"The whole journey was really healing for me," the singer tells PEOPLE of her recent Hulu documentary Demi Lovato is getting ...