A source tells PEOPLE that Anna Kendrick and comedian Alex Edelman 'have been dating for several months' and that their relationship 'doesn't seem casual' ...