While Costco may have a dedicated fanbase, there are still plenty of things shoppers would change—from the food court menu to checkout.