Genesis sharpens its luxury sedan lineup with new trims, tech upgrades, and fresh design details, but it's the end of the road for one all-electric offering.