Set in a version, or a vision, of the northwest San Fernando Valley in 1969, "Government Cheese," premiering Wednesday on Apple TV+, belongs to a class of visually striking comic dramas that slip ...