Union Pacific Corp. is nearing an agreement for a stock-and-cash deal for Norfolk Southern Corp. that would value the smaller rival at about $320 a share, people familiar with the matter said, in what would be the rail industry’s biggest-ever tie-up.