TLC's new show Polyfamily explores the lives of a quad, two married couples who date each other's spouses, living under one roof – here's how to watch.