My daughter told the story with a mixture of mirth and distaste. “So the nightingale has returned outside my bedroom window,” she began. I pictured the window in her apartment where I had lived with ...