"We really try to work together as much as possible," Linda Larkin tells PEOPLE of her 'Aladdin' voice castmates ... a star-studded cast that also included well-known actors like the late Robin ...