Buy now, pay later plans can effectively spread out the pain of a large purchase. But before you sign on the dotted line, take a good look at the fine print and understand all the costs involved.