A federal judge ruled Tuesday that the University of California, Los Angeles, cannot allow pro-Palestinian protesters to block Jewish students from accessing classes and other parts of campus.