Showmax’s acclaimed series “Adulting” has returned for a third and final season, bringing viewers back into the lives of four friends as they confront their innermost fears and desires.